1 00:01:02,800 --> 00:01:09,734 PAGLUbog ng araw 2 00:01:15,365 --> 00:01:16,898 Ang unang bahagi ng 1910's. 3 00:01:16,900 --> 00:01:18,898 Sa puso ng Europa, 4 00:01:18,900 --> 00:01:22,898 ang lumang Austro-Hungarian Empire naghahari sa maraming bansa 5 00:01:22,900 --> 00:01:26,598 at umaalingawngaw sa kaguluhan ng kanilang mga wika. 6 00:01:26,600 --> 00:01:28,597 Ang bagong metropolis ng Budapest, 7 00:01:28,599 --> 00:01:31,597 ang kapatid na babae at karibal na lungsod ng Vienna, 8 00:01:31,599 --> 00:01:34,634 umunlad at kilala ang pangalan nito sa buong mundo. 9 00:01:48,398 --> 00:01:49,866 Iangat natin ang belo na ito. 10 00:01:59,499 --> 00:02:01,133 Ito ay angkop sa iyong mga mata. 11 00:02:02,800 --> 00:02:04,567 May paparating na bagyo. 12 00:02:10,233 --> 00:02:12,797 Siya hiningi ang aming pinakamatandang modelo... 13 00:02:12,799 --> 00:02:14,798 Sa ganitong init? 14 00:02:14,800 --> 00:02:16,430 Walang luma dito. 15 00:02:28,400 --> 00:02:30,001 Ang isang ito ay napaka-istilong. 16 00:02:37,300 --> 00:02:40,233 May mas daring siguro? 17 00:02:44,599 --> 00:02:46,066 At ito naman, miss? 18 00:02:56,498 --> 00:02:58,767 Ang perpektong tugma, hindi ba? 19 00:03:02,832 --> 00:03:04,966 Maaari ko bang tingnan ang laki ng iyong sumbrero? 20 00:03:11,299 --> 00:03:12,432 Miss... 21 00:03:16,632 --> 00:03:17,766 Miss. 22 00:03:20,733 --> 00:03:22,699 Nandito ako para sa posisyon. 23 00:03:26,233 --> 00:03:28,199 Dapat sinabi mo mas maaga. 24 00:03:35,399 --> 00:03:37,698 Miss Zelma? 25 00:03:37,700 --> 00:03:40,765 - Nandito siya para sa posisyon. - Maligayang pagdating sa Leiter's. 26 00:03:40,767 --> 00:03:41,966 pasensya na po. 27 00:03:43,899 --> 00:03:45,766 Szer�na, pumalit ka, pwede? 28 00:03:50,866 --> 00:03:52,132 Ang iyong sumbrero. 29 00:04:15,934 --> 00:04:17,065 pwede ba? 30 00:04:18,565 --> 00:04:20,232 Nagawa mo ba? 31 00:04:22,633 --> 00:04:24,163 Saan ka nagtraining? 32 00:04:24,165 --> 00:04:25,933 Kasama si Schwarz, sa Trieste. 33 00:04:27,333 --> 00:04:28,966 Malayo na ang narating mo. 34 00:04:32,299 --> 00:04:33,866 Maaari ko bang makita ang iyong mga disenyo? 35 00:04:34,932 --> 00:04:37,032 Kinuha ng bata ang maleta ko. 36 00:04:39,099 --> 00:04:40,931 Andor. 37 00:04:40,933 --> 00:04:42,864 Dalhin mo si Miss... 38 00:04:42,866 --> 00:04:44,797 ano pangalan mo 39 00:04:44,799 --> 00:04:46,299 Irisz Leiter. 40 00:04:48,800 --> 00:04:50,964 Leiter? 41 00:04:50,966 --> 00:04:52,633 May kaugnayan ka ba sa ang mga may-ari? 42 00:04:53,699 --> 00:04:55,132 anak nila ako. 43 00:04:57,298 --> 00:04:59,000 Maghintay ka rito, pakiusap. 44 00:05:12,098 --> 00:05:13,864 Ikinalulungkot kong istorbo kita. 45 00:05:13,866 --> 00:05:16,363 May babaeng nagpakita lang at sabi niya... 46 00:05:18,933 --> 00:05:21,400 naisip ko gusto mong masabihan. 47 00:05:32,967 --> 00:05:34,367 May mali ba? 48 00:05:36,432 --> 00:05:39,431 Ito ay isang mahalagang linggo para sa tindahan. 49 00:05:39,433 --> 00:05:42,267 Hindi na kailangang mag-abala Miss Leiter kasama niyan. 50 00:05:56,900 --> 00:05:58,299 Oszk�r Brill. 51 00:06:02,965 --> 00:06:05,096 Nagkita tayo sa wakas. 52 00:06:05,098 --> 00:06:06,432 Halika, kayong dalawa. 53 00:06:18,399 --> 00:06:21,865 - Magdala ng ilang mga pampalamig, mangyaring. - Kaagad. 54 00:06:21,867 --> 00:06:23,767 Sandali lang, pakiusap. 55 00:06:25,032 --> 00:06:26,598 Halika. 56 00:06:26,600 --> 00:06:29,430 Kinukuha namin sila mula sa Paris. 57 00:06:29,432 --> 00:06:33,164 Ang mga paputok ay sisikat sa gabi tulad ng mga araw. 58 00:06:33,166 --> 00:06:34,633 At ang arko? 59 00:07:27,633 --> 00:07:30,131 Ang pagkakahawig ay nakakaligalig. 60 00:07:30,133 --> 00:07:31,866 Hinahain ang mga pampalamig. 61 00:07:38,233 --> 00:07:40,033 Nasaan ang kanilang silid? 62 00:07:41,965 --> 00:07:44,432 Kinailangan kong buuin muli halos lahat. 63 00:07:53,732 --> 00:07:55,500 Umupo ka, pakiusap. 64 00:08:15,465 --> 00:08:17,232 Bakit ka pumunta dito? 65 00:08:18,465 --> 00:08:20,466 Pagkatapos ng nangyari... 66 00:08:23,032 --> 00:08:25,167 lagi ko na gustong magtrabaho dito. 67 00:08:26,767 --> 00:08:28,731 Ito ay tindahan ng aking mga magulang. 68 00:08:28,733 --> 00:08:30,000 Ito ay. 69 00:08:38,433 --> 00:08:40,466 Nangungupahan ka mga bagong milliners. 70 00:08:44,432 --> 00:08:46,300 Nakatayo pa rin ang gusaling ito. 71 00:08:47,567 --> 00:08:49,767 Ito na lang ang natitira sa kanila. 72 00:08:54,233 --> 00:08:55,500 At mga kamag-anak? 73 00:08:57,633 --> 00:08:59,100 Wala kang kasama? 74 00:09:00,500 --> 00:09:01,600 walang tao. 75 00:09:05,031 --> 00:09:07,999 Ako ay inilagay sa Schwarz sa edad na 12. 76 00:09:10,932 --> 00:09:12,762 nakikita ko. 77 00:09:12,764 --> 00:09:14,130 Mayroon ka bang isang minuto? 78 00:09:14,132 --> 00:09:16,531 Hayaan mong ipakita ko sa iyo ang aking mga disenyo. 79 00:09:16,533 --> 00:09:18,667 I'm sure talented ka. 80 00:09:21,433 --> 00:09:24,863 Ito ay itatayo sa Biyernes, Mr. Brill. 81 00:09:24,865 --> 00:09:26,196 Mabuti. 82 00:09:26,198 --> 00:09:28,432 Ayaw mo ba ng mga tao para makita ito dati? 83 00:09:33,365 --> 00:09:36,166 Ito ay isang arko. Mapapansin pa rin ito ng mga tao. 84 00:09:39,832 --> 00:09:41,200 Hindi mo ako tatanggapin. 85 00:09:42,432 --> 00:09:44,799 Inilagay namin ang ad na iyon ilang linggo na ang nakakaraan. 86 00:09:49,333 --> 00:09:51,932 Pupunan ang mga posisyon sa isang araw. 87 00:09:53,065 --> 00:09:54,498 Pero nag-resign ako. 88 00:09:54,500 --> 00:09:55,929 Bumalik ka sa Trieste. 89 00:09:55,931 --> 00:09:58,199 Patawarin ka ni Schwarz. 90 00:10:00,766 --> 00:10:02,700 Handa na akong magtrabaho nang libre. 91 00:10:09,032 --> 00:10:10,500 ano gusto mo 92 00:10:14,798 --> 00:10:16,666 Maaari kang manatili dito ngayong gabi. 93 00:10:19,731 --> 00:10:21,599 kaya kong mag-ingat ng aking sarili. 94 00:10:38,965 --> 00:10:40,032 Miss. 95 00:10:43,500 --> 00:10:45,166 Dadalhin namin ang iyong maleta. 96 00:11:10,399 --> 00:11:13,133 Ihahatid ka ng bata sa malapit na hotel. 97 00:11:31,066 --> 00:11:33,166 Kukunin kita kung kaya ko. 98 00:11:53,165 --> 00:11:55,729 - Maaari ko bang dalhin ito? - Pabayaan mo na. 99 00:11:55,731 --> 00:11:57,366 Sige mahal. 100 00:12:01,399 --> 00:12:02,999 Naliligaw ka ba, miss? 101 00:12:07,499 --> 00:12:10,565 Dinala kita dito, tandaan? 102 00:12:10,567 --> 00:12:11,617 Hindi. 103 00:12:23,466 --> 00:12:25,862 Pwede ba kitang dalhin kung saan? 104 00:12:30,732 --> 00:12:32,000 bakit ka malungkot? 105 00:12:33,433 --> 00:12:35,264 Hindi nila ako tinanggap. 106 00:12:35,266 --> 00:12:37,599 Hindi lang ito tindahan ng sumbrero sa bayan. 107 00:12:39,366 --> 00:12:41,562 Ito ay nag-iisa gamit ang aking pangalan. 108 00:12:41,564 --> 00:12:42,830 Isa kang Leiter? 109 00:12:55,732 --> 00:12:57,999 Nakamamatay na heatwave sa Budapest! 110 00:12:59,931 --> 00:13:02,763 Ang emperador naglulunsad ng bagong battleship! 111 00:13:02,765 --> 00:13:05,563 Kunin ang Budapest Gazette! 112 00:13:05,565 --> 00:13:07,032 Walong sentimos lang! 113 00:14:12,631 --> 00:14:14,563 May tubig ka ba? 114 00:14:14,565 --> 00:14:16,333 Namamatay sa uhaw, ikaw di ba? 115 00:14:40,431 --> 00:14:42,333 Sabi nila babalik ka. 116 00:14:49,299 --> 00:14:51,965 Sana hindi ka mag isip alikabok at surot. 117 00:14:56,165 --> 00:14:57,215 Halika. 118 00:15:10,933 --> 00:15:12,430 Sino yung babaeng yun? 119 00:15:12,432 --> 00:15:14,267 Aalis siya sa umaga. 120 00:15:22,731 --> 00:15:23,899 Mm. Damn it. 121 00:15:34,464 --> 00:15:35,930 Kilala mo ang mga magulang ko? 122 00:15:35,932 --> 00:15:37,498 Nasaan na...? 123 00:15:46,265 --> 00:15:47,498 Eto na. 124 00:15:52,398 --> 00:15:53,448 salamat po. 125 00:15:54,832 --> 00:15:56,765 magandang gabi, Miss Leiter. 126 00:16:17,166 --> 00:16:18,533 Dito ako pinanganak. 127 00:16:19,666 --> 00:16:21,167 Sa bahay na ito. 128 00:16:22,866 --> 00:16:24,167 Mm. 129 00:17:38,032 --> 00:17:40,133 - Bumangon ka. - Sino ka? 130 00:17:41,966 --> 00:17:43,900 Halika na. Tara na. 131 00:17:45,364 --> 00:17:47,930 Ako ito, G�sp�r. 132 00:17:50,565 --> 00:17:53,429 Halika, hindi siya makapaniwala sa mga mata niya. 133 00:17:53,431 --> 00:17:54,496 WHO? 134 00:17:54,498 --> 00:17:55,966 Alam mo kung sino. 135 00:17:58,099 --> 00:17:59,766 Ang anak ni Leiter. 136 00:18:01,964 --> 00:18:03,331 Anong Leiter anak? 137 00:18:08,665 --> 00:18:10,133 Nagsinungaling sila. 138 00:18:12,664 --> 00:18:14,265 Hindi ka man lang tumitingin tulad niya. 139 00:18:20,832 --> 00:18:22,299 Anong Leiter anak? 140 00:18:28,231 --> 00:18:29,999 Bakit ka nandito? 141 00:19:02,132 --> 00:19:04,063 Halika at tulungan mo ako. 142 00:19:04,065 --> 00:19:06,131 anong nangyari? 143 00:19:06,133 --> 00:19:08,332 Yung lowlife dapat nakita ang liwanag. 144 00:19:10,899 --> 00:19:14,063 Ikaw ba ay isang patutot matulog ng bukas ang ilaw? 145 00:19:14,065 --> 00:19:15,632 Sino ang lalaking iyon? 146 00:19:17,397 --> 00:19:18,932 Ito ay masamang balita. 147 00:19:22,599 --> 00:19:23,962 Damn kutsero. 148 00:19:23,964 --> 00:19:25,797 Ikaw, manatili ka rito. 149 00:19:25,799 --> 00:19:27,430 Bumalik ka na sa mga kwarto mo. 150 00:19:27,432 --> 00:19:29,429 Halika na! 151 00:19:29,431 --> 00:19:31,230 Bilisan mo! 152 00:19:42,131 --> 00:19:43,763 Lumapit siya kay Leiter. 153 00:19:43,765 --> 00:19:45,430 Ideya niya iyon. 154 00:19:45,432 --> 00:19:47,463 Alam ko na isang kakila-kilabot na pagkakamali. 155 00:19:47,465 --> 00:19:49,696 Sabi ko kay Mr. Brill ito ay isang kahila-hilakbot na ideya. 156 00:19:49,698 --> 00:19:51,730 Mawawala na siya pagsapit ng umaga. 157 00:19:51,732 --> 00:19:55,000 Medyo natakot ang mga babae. Hindi naman talaga kailangan... 158 00:20:08,298 --> 00:20:09,632 huwag kang pumunta. 159 00:20:12,598 --> 00:20:15,564 Dapat nasa labas pa siya. 160 00:20:15,566 --> 00:20:17,296 Nakita mo na siya dati? 161 00:20:17,298 --> 00:20:18,763 Tapos ka na ba, boy? 162 00:20:18,765 --> 00:20:20,396 Bakit ka ba nagmamalasakit? 163 00:20:20,398 --> 00:20:21,465 sino ka ba 164 00:20:53,397 --> 00:20:54,899 Hmm? 165 00:21:18,165 --> 00:21:20,366 Hindi ka naputol para sa lungsod na ito. 166 00:21:22,899 --> 00:21:25,129 Yung lalaking yun hinahanap ako. 167 00:21:25,131 --> 00:21:27,797 Dati siyang empleyado, 168 00:21:27,799 --> 00:21:29,797 nahuhumaling sa iyong pamilya. 169 00:21:29,799 --> 00:21:31,799 Matagal na siyang nawalan ng malay. 170 00:21:34,230 --> 00:21:36,196 Siya ay isang kutsero. 171 00:21:36,198 --> 00:21:38,562 Hindi siya palaging kutsero. 172 00:21:38,564 --> 00:21:40,565 Dapat kinulong ko na siya. 173 00:21:46,431 --> 00:21:48,398 Nagsalita siya tungkol sa isang anak ni Leiter. 174 00:21:52,966 --> 00:21:54,964 Isang anak? 175 00:21:54,966 --> 00:21:56,016 Hmm. 176 00:21:59,799 --> 00:22:03,129 Ang tindahan ay umaakit sa mga baliw at ang inggit. 177 00:22:03,131 --> 00:22:04,800 May sasabihin sila. 178 00:22:05,966 --> 00:22:08,430 Ilang wish nawala ang tindahan 179 00:22:08,432 --> 00:22:11,599 sa apoy kasama ang iyong mga magulang. 180 00:22:20,766 --> 00:22:21,998 nagustuhan ko sila. 181 00:22:23,498 --> 00:22:25,365 Ginawa ko na ang best ko. 182 00:22:26,799 --> 00:22:29,633 Napanatili ko ang kanilang pangalan at ang kanilang espiritu. 183 00:22:56,932 --> 00:22:57,982 Sir. 184 00:23:00,431 --> 00:23:02,797 Unang klase. 185 00:23:02,799 --> 00:23:05,633 Iisipin kita kung magbubukas ang isang posisyon. 186 00:23:07,132 --> 00:23:08,199 salamat po. 187 00:24:46,863 --> 00:24:48,064 Miss! 188 00:24:50,799 --> 00:24:53,430 Maraming maimpluwensya makakatulong ang mga babae... 189 00:24:53,432 --> 00:24:54,965 Sinong hinahanap mo? 190 00:24:57,064 --> 00:24:59,064 Siguro naaalala mo ako? 191 00:25:00,599 --> 00:25:02,430 Madam. 192 00:25:02,432 --> 00:25:04,362 Sabi ko sa babaeng ito... 193 00:25:04,364 --> 00:25:05,697 Leiter. 194 00:25:05,699 --> 00:25:06,749 Irisz. 195 00:25:08,031 --> 00:25:11,730 Inilagay mo ako sa Trieste mismo. 196 00:25:11,732 --> 00:25:12,932 Paumanhin. 197 00:25:14,065 --> 00:25:16,698 Pinagsisilungan namin ang daan-daang babae. 198 00:25:18,831 --> 00:25:21,796 Leiter? As in ang nasunog na bahay ni Leiter? 199 00:25:21,798 --> 00:25:25,229 - Kawawang bata. - Pakiusap, kailangan ko ang aking file. 200 00:25:25,231 --> 00:25:26,964 Mukhang maganda ang ginagawa mo. 201 00:25:29,131 --> 00:25:30,730 Nasaan ang iyong mga archive? 202 00:25:30,732 --> 00:25:32,896 Hindi namin itinatago ang mga file ganun katagal. 203 00:25:32,898 --> 00:25:34,099 Mahal na anak... 204 00:25:35,465 --> 00:25:37,331 kung ano ang napakahalaga tungkol dito? 205 00:25:38,733 --> 00:25:40,366 Naniniwala ako na mayroon ako isang kapatid. 206 00:25:44,298 --> 00:25:46,498 Kung iyon ay totoo, hindi mo ba malalaman? 207 00:25:47,798 --> 00:25:50,266 Ako ay 2 nang mamatay ang aking mga magulang. 208 00:25:52,431 --> 00:25:54,498 pasensya na, hindi ka namin matutulungan. 209 00:25:56,897 --> 00:25:58,465 Sa ganitong paraan, pakiusap. 210 00:26:25,098 --> 00:26:26,432 Irisz. 211 00:26:27,498 --> 00:26:28,599 Irisz. 212 00:26:35,999 --> 00:26:37,332 Hindi mo talaga alam? 213 00:26:38,964 --> 00:26:40,834 Yung K�lm�n Leiter kapatid mo ba 214 00:26:42,898 --> 00:26:43,965 Yan ba ang pangalan niya? 215 00:26:45,131 --> 00:26:46,181 paano mo nalaman? 216 00:26:47,698 --> 00:26:49,728 - Mula sa mga papel. - Ano? 217 00:26:49,730 --> 00:26:51,728 At ang mga alingawngaw. 218 00:26:51,730 --> 00:26:52,832 Tungkol saan? 219 00:26:54,098 --> 00:26:56,266 Ang kinatay na bilang. R�dey. 220 00:26:59,198 --> 00:27:01,599 Nung una kong narinig tungkol sa kapatid mo, 221 00:27:02,797 --> 00:27:05,431 Natuwa ako na pinaalis kita. 222 00:27:20,498 --> 00:27:22,498 Walang nagsabi sa akin tungkol sa kanya. 223 00:27:25,299 --> 00:27:27,063 May mga naghihintay sa akin. 224 00:28:05,231 --> 00:28:07,396 pwede ba kitang tulungan? 225 00:28:07,398 --> 00:28:08,696 Nasaan ang lahat? 226 00:28:09,764 --> 00:28:11,429 Ayokong sirain. 227 00:28:11,431 --> 00:28:13,796 Ang mundong ito ay tiyak na bago sa iyo. 228 00:28:13,798 --> 00:28:15,098 May tao dito. 229 00:28:19,931 --> 00:28:21,631 Saan ko mahahanap Mr. Brill? 230 00:28:31,764 --> 00:28:34,329 Dito ka ba nagtatrabaho? 231 00:28:34,331 --> 00:28:35,964 Anong meron sa kanya? 232 00:28:44,499 --> 00:28:47,129 Pumunta silang lahat sa parke ng lungsod. 233 00:28:47,131 --> 00:28:50,363 Bakit wala tayo sarili nating jubilee dito? 234 00:29:04,432 --> 00:29:06,298 At ikaw, mabuti na ba ang pakiramdam mo? 235 00:29:07,898 --> 00:29:09,131 ayos lang ako. 236 00:29:10,598 --> 00:29:12,729 Manatili, pakiusap. 237 00:29:12,731 --> 00:29:13,798 kailangan kong pumunta. 238 00:29:31,498 --> 00:29:35,562 Proud kami at kinikilig para makapag-celebrate kasama ka 239 00:29:35,564 --> 00:29:39,729 ang maluwalhating anibersaryo ng ang pinakamahusay na tindahan ng fashion ng imperyo. 240 00:29:41,797 --> 00:29:43,296 Gaano ito katangi-tangi 241 00:29:43,298 --> 00:29:45,597 na parehong Paris at London pinapanood kami. 242 00:29:53,065 --> 00:29:54,998 Mga binibini at ginoo! 243 00:29:56,701 --> 00:30:00,397 Ngayong linggo, sabay tayong magdiwang 244 00:30:00,398 --> 00:30:03,463 ang 30 taon ng aming maluwalhating tindahan ng sumbrero. 245 00:30:24,898 --> 00:30:26,895 Hindi ito oras para sa isang iskandalo. 246 00:30:26,897 --> 00:30:29,229 Gusto ko siyang makausap. 247 00:30:29,231 --> 00:30:30,832 Ito ba ay mga balahibo ng Viennese? 248 00:30:32,797 --> 00:30:35,431 Ito ay palaging a kasiyahang pumunta sa Budapest. 249 00:30:40,098 --> 00:30:42,765 - Alam ko ang tungkol sa aking kapatid. - Hindi ngayon. 250 00:30:44,998 --> 00:30:48,594 Mayroon kaming isang sorpresa para sa iyo ngayon. 251 00:30:53,697 --> 00:30:55,564 Please, Irisz, umalis ka na. 252 00:31:05,130 --> 00:31:06,631 Mademoiselle. 253 00:31:10,131 --> 00:31:11,899 Mga binibini at ginoo! 254 00:31:13,531 --> 00:31:15,863 Mangyaring tanggapin si Irisz Leiter, 255 00:31:15,865 --> 00:31:18,896 anak na babae ng mga tagapagtatag, R�za at Leopold. 256 00:31:18,898 --> 00:31:20,264 Oh, oh! 257 00:31:20,266 --> 00:31:22,896 Malayo na ang narating niya para makasama kami ngayon. 258 00:31:22,898 --> 00:31:25,129 Siya ba ang sorpresa? 259 00:31:25,131 --> 00:31:27,265 Sige, bitawan mo na! 260 00:31:33,497 --> 00:31:35,365 Paano hindi inaasahan, Brill. 261 00:31:50,998 --> 00:31:53,365 Matigas ang ulo mo gaya niya. 262 00:31:54,763 --> 00:31:56,265 Nagsinungaling ka sa akin. 263 00:31:57,965 --> 00:31:59,299 kapatid ko... 264 00:32:01,099 --> 00:32:03,132 Nagtrabaho din siya para sa iyo, hindi ba? 265 00:32:10,232 --> 00:32:11,899 Napaka-promising niya. 266 00:32:27,164 --> 00:32:28,864 Nakikita mo ba ang babaeng iyon? 267 00:32:30,563 --> 00:32:32,962 Countess R�dey. 268 00:32:32,964 --> 00:32:35,629 Nagluluksa pa rin pagkatapos ng limang taon. 269 00:32:35,631 --> 00:32:36,963 anong nangyari? 270 00:32:36,965 --> 00:32:38,015 Mr. Brill. 271 00:32:39,332 --> 00:32:41,932 ayoko marinig tungkol sa baliw na iyon. 272 00:32:45,898 --> 00:32:48,832 Walang makapagsasabi kung ano naghihintay sa amin sa tindahan ni Mr. Brill. 273 00:32:53,097 --> 00:32:54,762 Kondesa. 274 00:32:54,764 --> 00:32:57,561 Ibubunyag natin ang lahat ating mga kayamanan ngayong linggo. 275 00:32:57,563 --> 00:32:59,230 Iwan mo ako. 276 00:32:59,231 --> 00:33:01,063 At sa Sabado, magdiwang sa amin sa tindahan. 277 00:33:01,064 --> 00:33:03,629 Alamin kung ano ang naghihintay sa atin sa huling araw ng linggo! 278 00:33:05,265 --> 00:33:08,166 At sa Sabado, pumunta sa ang closing party sa tindahan. 279 00:33:32,731 --> 00:33:37,430 Tumagal ako ng maraming taon siguraduhin na ang pangalan Leiter 280 00:33:39,064 --> 00:33:40,754 hindi na naaalala isang mamamatay tao. 281 00:33:42,964 --> 00:33:44,697 Walang nakakaalam kung saan siya nagtatago. 282 00:33:46,398 --> 00:33:48,464 Ipagdasal na manatili itong ganoon. 283 00:33:52,097 --> 00:33:53,147 Lumabas ka. 284 00:34:00,865 --> 00:34:02,565 - Ikaw ang kapatid na babae ... - Andor! 285 00:34:15,931 --> 00:34:17,862 Ilagay ang iba sa mesa din. 286 00:34:17,864 --> 00:34:18,914 Ipakita mo sa akin. 287 00:34:22,263 --> 00:34:23,965 sila ay sa buong bayan. 288 00:34:24,730 --> 00:34:26,462 Zelma, 289 00:34:26,464 --> 00:34:29,631 paki-harapan ang lalaking ito tulad ng meron tayo sa iba. 290 00:34:35,498 --> 00:34:37,166 Pumunta at tulungan sila. 291 00:34:40,631 --> 00:34:42,098 Pakiusap. 292 00:34:43,731 --> 00:34:46,431 Mukhang kailangan natin mas maraming kamay ngayong linggo. 293 00:34:48,565 --> 00:34:50,498 Hindi ibig sabihin nito tinanggap ka. 294 00:35:14,564 --> 00:35:16,962 Nasaan ang maleta mo? 295 00:35:16,964 --> 00:35:18,397 Nawala ko ito. 296 00:35:21,430 --> 00:35:23,595 Maligayang pagdating sa paraiso. 297 00:35:23,597 --> 00:35:26,929 Ang lahat ay patuloy na nagsasalita tungkol sa closing party... 298 00:35:26,931 --> 00:35:30,131 Sino ang taong Viennese? 299 00:35:49,330 --> 00:35:50,430 Teka. 300 00:36:00,431 --> 00:36:02,099 Ito ba ang kwarto niya? 301 00:36:06,798 --> 00:36:08,132 Kilala mo siya? 302 00:36:19,597 --> 00:36:20,647 Lili! 303 00:36:21,530 --> 00:36:22,580 Lili. 304 00:36:30,065 --> 00:36:32,298 Akala ko ang babagsak ang lobo. 305 00:36:33,963 --> 00:36:35,798 Ganyan ang palabas! para saan? 306 00:36:37,130 --> 00:36:39,127 May sinabi ba si Brill? 307 00:36:39,129 --> 00:36:40,931 Magkita-kita tayo sa huling araw... 308 00:36:42,064 --> 00:36:44,327 saan ka pupunta 309 00:36:44,329 --> 00:36:50,162 “Napakahiwa ng laman niya inabot ng walong oras ang autopsy. 310 00:36:50,164 --> 00:36:52,629 Kinuha ng killer ang kanyang oras para pahirapan ang kanyang biktima..." 311 00:36:52,631 --> 00:36:55,896 - Paano ang asawa? - Napilitan siyang manood. 312 00:36:55,898 --> 00:36:57,032 At pagkatapos? 313 00:36:59,765 --> 00:37:01,729 Ang mga babaeng ito ay napili 314 00:37:01,731 --> 00:37:04,796 upang pagsilbihan ang pinakadakilang mga kababaihan ng imperyo. 315 00:37:04,798 --> 00:37:07,395 Maaari ka ring makapunta sa Vienna. 316 00:37:07,397 --> 00:37:08,731 hindi ko gusto. 317 00:37:11,730 --> 00:37:13,230 saan ka pupunta 318 00:37:17,231 --> 00:37:18,398 Tara na. 319 00:39:07,096 --> 00:39:09,628 Ikaw ay isang maganda maliit na bulaklak... 320 00:39:09,630 --> 00:39:11,595 alam mo ba yun? 321 00:39:41,963 --> 00:39:43,031 Bitawan mo ako. 322 00:40:15,196 --> 00:40:16,731 Sinabi mo ba ang pangalan ko? 323 00:40:18,396 --> 00:40:22,097 Ang pag-iisip ni Mr. Brill upang ihagis ang tanyag na kapistahan na ito. 324 00:40:35,096 --> 00:40:37,265 Kamukha mo lang nanay mo. 325 00:40:39,963 --> 00:40:42,764 Nakita ko ang mukha niya sa mga poster para sa jubilee. 326 00:40:44,832 --> 00:40:45,998 sino ka ba 327 00:40:48,096 --> 00:40:49,664 Ang pangalan ko ay S�ndor Jakab. 328 00:40:52,096 --> 00:40:53,197 Mag-isa ka lang ba dito? 329 00:40:55,665 --> 00:40:57,535 Kasama ko ang mga babae mula sa tindahan ng sumbrero. 330 00:40:59,230 --> 00:41:00,431 Doon ka ba nagtatrabaho? 331 00:41:02,830 --> 00:41:04,464 Umalis sa lugar na ito. 332 00:41:10,797 --> 00:41:12,297 Nakilala ko ang iyong kapatid. 333 00:41:13,497 --> 00:41:15,963 Dadaloy ang dugo dito ngayong linggo. 334 00:41:26,096 --> 00:41:28,165 Uminom sa akin! Bakit hindi ka umiinom? 335 00:41:45,830 --> 00:41:46,964 Andor. 336 00:41:48,431 --> 00:41:49,481 Andor. 337 00:41:53,896 --> 00:41:56,364 May mga larawan ba ng kapatid ko kahit saan? 338 00:41:58,564 --> 00:42:00,663 Bakit ka ba nagmamalasakit? 339 00:42:00,665 --> 00:42:02,031 Isa siyang ganid. 340 00:42:03,130 --> 00:42:04,430 Hayaan mo akong matulog. 341 00:42:06,096 --> 00:42:08,031 gusto kong malaman kung ano ang itsura niya. 342 00:42:09,929 --> 00:42:11,497 Tinapon sila ni Brill. 343 00:42:13,064 --> 00:42:14,298 Nakilala mo siya. 344 00:42:16,164 --> 00:42:17,264 Magsalita. 345 00:42:20,464 --> 00:42:22,397 Nakuha niya ako sa labas ng gutter. 346 00:43:25,564 --> 00:43:29,395 Zelma, halika, ipapakilala kita. 347 00:43:29,397 --> 00:43:31,131 Hello. Maligayang pagdating! 348 00:43:34,764 --> 00:43:36,431 Paano naging ang iyong paglalakbay? 349 00:43:44,098 --> 00:43:45,464 sabi ko black! 350 00:43:46,796 --> 00:43:48,797 How dare you talk to me ganyan? 351 00:43:50,264 --> 00:43:55,563 Saan ka pinalaki? 352 00:43:55,565 --> 00:43:57,295 Isang baliw. Nakalakad siya. 353 00:43:57,297 --> 00:43:59,329 Kunin mo si Miss Zelma. 354 00:43:59,330 --> 00:44:02,229 - Ang Countess mula sa parke? - Wala akong ideya kung ano ang gusto niya. 355 00:44:02,230 --> 00:44:03,595 Pumunta at harapin mo siya. 356 00:44:03,596 --> 00:44:05,429 Isang kondesa? Mukha siyang katulong. 357 00:44:05,430 --> 00:44:07,629 Asawa niya ba sino ang naputol? 358 00:44:07,631 --> 00:44:10,162 Ito ay kakila-kilabot. Huwag mo akong hawakan! 359 00:44:10,164 --> 00:44:12,661 Ilayo mo sa paningin ko! 360 00:44:12,663 --> 00:44:14,030 Iwan mo ako. 361 00:44:16,764 --> 00:44:19,294 - Dito. - Hindi. 362 00:44:19,296 --> 00:44:20,798 Countess R�dey? 363 00:44:23,564 --> 00:44:25,361 Mangyaring, maupo ka. 364 00:44:25,363 --> 00:44:27,631 Ipakita sa akin muli ang mga tagahanga. 365 00:44:34,196 --> 00:44:36,764 Itong tindahan hindi nagbago ng kaunti... 366 00:44:40,031 --> 00:44:41,898 Maaari ko bang tulungan ang kanyang Ladyship? 367 00:44:43,929 --> 00:44:47,164 I-wrap ito para sa akin, pakiusap. 368 00:44:51,197 --> 00:44:52,247 Kondesa? 369 00:45:00,496 --> 00:45:02,863 Titingnan ko kung ang Her Ladyship ay nasiyahan. 370 00:45:16,064 --> 00:45:19,162 Matagal ka nang dumating dito, Ang iyong Ladyship. 371 00:45:19,164 --> 00:45:21,798 Ito ay bago ang iyong panahon, miss. 372 00:45:27,263 --> 00:45:28,997 Ipadala ang bill sa address na ito. 373 00:45:41,531 --> 00:45:42,581 Pakiusap. 374 00:45:55,396 --> 00:45:56,831 Tapos na ang palabas. 375 00:46:00,897 --> 00:46:02,831 Halika dito kayong lahat. 376 00:46:06,164 --> 00:46:10,760 Inaasahan namin ang isang miyembro ng royal family ngayong linggo. 377 00:46:10,762 --> 00:46:12,996 Halika. 378 00:46:12,998 --> 00:46:17,261 Ang mga ginoong ito ay nais na makilala ka upang maghanda para sa pagbisita. 379 00:46:17,263 --> 00:46:18,798 Halika. 380 00:46:21,230 --> 00:46:22,964 Ikaw din. Halika. 381 00:46:24,264 --> 00:46:26,064 Mr. Brill darating anumang minuto. 382 00:46:40,964 --> 00:46:43,798 - Hintayin mo ako dito. - Sige miss. 383 00:47:44,365 --> 00:47:46,461 Bigyan mo pa ako! 384 00:47:47,596 --> 00:47:49,462 Sinadya mo! 385 00:47:49,464 --> 00:47:50,964 Umalis ka sa paningin ko! 386 00:48:14,597 --> 00:48:15,798 Kondesa. 387 00:48:26,563 --> 00:48:27,997 alam mo ba kapatid ko? 388 00:48:31,030 --> 00:48:33,164 Nagsisimula na naman ang lahat. 389 00:48:35,131 --> 00:48:36,430 Ano ang? 390 00:48:39,963 --> 00:48:41,330 Ano ang nagsisimula muli? 391 00:48:52,562 --> 00:48:54,097 Hindi ka maaaring manatili dito. 392 00:48:57,031 --> 00:48:58,081 Sabihin mo sa akin. 393 00:49:03,596 --> 00:49:04,795 Magmadali. 394 00:49:15,896 --> 00:49:17,098 Manatili dito. 395 00:49:34,629 --> 00:49:37,097 Tamang-tama sa iyo ang oras. 396 00:49:42,263 --> 00:49:43,464 Von Koenig. 397 00:49:45,464 --> 00:49:48,264 Akala ko hindi ka na umalis Vienna na naman. 398 00:49:50,230 --> 00:49:52,797 Ikaw ay nasa tindahan ng sumbrero ngayong umaga. 399 00:49:54,197 --> 00:49:55,630 Kaya? 400 00:50:06,163 --> 00:50:07,213 Well... 401 00:50:08,163 --> 00:50:10,329 Kailangan kong manatili dito... 402 00:50:15,096 --> 00:50:17,031 buong jubilee week. 403 00:50:20,730 --> 00:50:24,096 Takot ka lang Leiter lalabas sa kanyang lungga. 404 00:50:24,098 --> 00:50:25,494 Yung halimaw? 405 00:50:28,264 --> 00:50:31,961 Wala ka bang respeto para sa yumao mong asawa? 406 00:50:31,963 --> 00:50:33,098 Paggalang? 407 00:50:51,463 --> 00:50:55,731 Hindi ako kasing tigas gaya ng asawa mo noon. 408 00:50:56,797 --> 00:50:57,847 ikaw ay. 409 00:50:59,197 --> 00:51:00,894 Pareho kayo ng lahi. 410 00:52:02,696 --> 00:52:04,430 Miss, nandito na tayo. 411 00:52:05,463 --> 00:52:07,397 Ito ay magiging dalawang korona. 412 00:52:32,496 --> 00:52:33,863 Mr. Brill... 413 00:52:34,996 --> 00:52:36,830 Tumingin ka sa paligid mo. 414 00:52:40,363 --> 00:52:41,728 Dapat tayong magsimula. 415 00:52:41,730 --> 00:52:43,394 Ang mga bisita ay naiinip. 416 00:52:43,396 --> 00:52:46,897 Gusto nilang malaman kapag nagsimula na. 417 00:52:48,429 --> 00:52:50,230 babalik ako. 418 00:53:11,629 --> 00:53:14,030 Hindi ka pwedeng umalis nang walang pahintulot ko. 419 00:53:15,330 --> 00:53:16,461 pasensya na po. 420 00:53:16,463 --> 00:53:18,831 Aliwin sila. 421 00:53:21,896 --> 00:53:23,163 Mas maganda ba ang pakiramdam mo? 422 00:53:28,763 --> 00:53:30,494 Mga binibini at ginoo. 423 00:53:33,462 --> 00:53:36,461 Isang kliyente lang ang mayroon kailanman tumuntong sa silid na ito. 424 00:53:36,463 --> 00:53:38,160 Ito ay tinatakan mula noon. 425 00:53:38,162 --> 00:53:40,761 Ang kliyenteng iyon ay Si Empress Sisi mismo! 426 00:53:48,630 --> 00:53:51,928 Ang alamat ay mayroon nito naghulog siya ng hairpin, 427 00:53:51,930 --> 00:53:55,061 nawala sa loob ng mga pader na ito noon pa man. 428 00:53:55,063 --> 00:53:57,128 Parang pagbubukas ng libingan. 429 00:53:57,130 --> 00:53:59,728 Magiging lang ba bukas para sa iyong pinakamahusay na mga bisita? 430 00:53:59,730 --> 00:54:01,862 Ito ay magiging bukas para sa iyo. 431 00:54:01,864 --> 00:54:05,296 Inilaan ito ng oras. 432 00:54:07,530 --> 00:54:09,062 Nakita ko ang kondesa. 433 00:54:12,630 --> 00:54:16,093 Sa tingin ko kapatid ko gustong iligtas siya. 434 00:54:16,095 --> 00:54:19,364 Gusto ko sa iyo sabihin sa amin kung ano ang naging inspirasyon mo. 435 00:54:23,662 --> 00:54:26,996 Baka ayaw mong magtrabaho, ngunit kailangang may gumawa nito. 436 00:54:26,998 --> 00:54:29,562 Irisz. Halika. 437 00:54:46,730 --> 00:54:48,630 Makinig ka sa akin. 438 00:54:49,263 --> 00:54:50,729 Irisz, 439 00:54:50,731 --> 00:54:53,097 Gusto kitang pagkatiwalaan kasama ang silid na ito. 440 00:54:54,863 --> 00:54:57,096 Samantala, magkaroon ng ilang champagne. 441 00:55:02,062 --> 00:55:05,830 Gawin itong magkasya upang salubungin ang isang reyna. 442 00:55:42,730 --> 00:55:43,831 pasensya na po. 443 00:55:47,296 --> 00:55:49,594 Bawal sumakay, binibini. 444 00:55:49,596 --> 00:55:51,763 Hindi ko hahayaang mamatay ang kabayo ko. 445 00:55:53,096 --> 00:55:55,561 Naghahanap ako ng kutsero pinangalanang G�sp�r. 446 00:55:55,563 --> 00:55:56,613 ano? 447 00:56:00,529 --> 00:56:01,962 Kasama niya ang kanyang amo. 448 00:56:03,030 --> 00:56:04,628 saan? 449 00:56:07,696 --> 00:56:08,831 nasaan siya? 450 00:56:10,564 --> 00:56:12,664 Hindi ako pupunta doon kung ako sayo. 451 00:56:35,896 --> 00:56:37,463 Huling istasyon! 452 00:58:18,730 --> 00:58:20,429 Kilala mo ba siya? 453 00:58:51,630 --> 00:58:52,697 G�sp�r. 454 00:58:57,263 --> 00:58:58,330 Halika. 455 00:58:59,462 --> 00:59:01,428 nasaan siya? 456 00:59:01,430 --> 00:59:04,164 Halika, sabi ko. Wala siya kung wala ako. 457 00:59:05,596 --> 00:59:08,396 May binigay siya sakin. Sa tindahan. 458 00:59:10,430 --> 00:59:12,063 Ayaw niya upang manatili doon. 459 00:59:13,729 --> 00:59:14,963 Saan ko nilagay? 460 00:59:17,795 --> 00:59:20,394 - Sino ka ba? - G�sp�r! 461 00:59:20,396 --> 00:59:23,096 G�sp�r, bumalik sa trabaho! 462 00:59:24,296 --> 00:59:26,760 Tapusin mo na mga karwahe na iyon. 463 00:59:26,762 --> 00:59:28,594 Magwala. 464 00:59:50,729 --> 00:59:53,595 Sabihin mo kay Leiter na hindi ko kaya gawin nang wala itong maraming lalaki. 465 00:59:53,597 --> 00:59:56,794 Kunin mo si Dong�, Kapzsi at ang magkapatid na Kir�ly. 466 00:59:56,796 --> 00:59:59,228 At ang mga pipi. Lahat sila. 467 00:59:59,230 --> 01:00:01,797 - Sino ang hinahabol natin? - Wala sa iyong negosyo. 468 01:00:03,896 --> 01:00:07,960 Ang lalaking iyon mula sa Vienna, kararating lang sa bayan. 469 01:00:07,962 --> 01:00:10,296 - Tara na. - Gusto siya ni Leiter. 470 01:00:39,295 --> 01:00:41,163 Ilipat! 471 01:00:46,929 --> 01:00:48,631 Mas mabilis! 472 01:01:01,429 --> 01:01:02,631 Teka! 473 01:01:04,896 --> 01:01:06,727 ano? 474 01:01:06,729 --> 01:01:08,230 hinahanap ko Leiter. 475 01:01:09,296 --> 01:01:11,164 Walang babae sa loob. 476 01:01:15,129 --> 01:01:17,662 Bingi ka ba? Mga lalaki lang. 477 01:01:26,263 --> 01:01:28,594 Ikaw ba ang bagong libangan? 478 01:02:29,229 --> 01:02:31,096 Sabi ko umalis ka na. 479 01:02:33,163 --> 01:02:34,213 Sino ito? 480 01:02:36,329 --> 01:02:37,496 Sumama ka sa kanya. 481 01:02:49,129 --> 01:02:50,264 K�lm�n. 482 01:02:53,896 --> 01:02:54,996 huwag. 483 01:03:04,228 --> 01:03:06,261 Huwag na huwag kang babalik. 484 01:03:54,996 --> 01:03:57,863 I'm sure may pakialam siya minsan. 485 01:04:00,163 --> 01:04:01,496 Tungkol saan? 486 01:04:04,461 --> 01:04:05,962 Ang Kondesa... 487 01:04:17,063 --> 01:04:18,796 Bakit siya pinapabalik ako? 488 01:04:20,364 --> 01:04:21,830 Paano ko malalaman? 489 01:04:54,929 --> 01:04:56,297 Ihinto ang tram. 490 01:05:37,962 --> 01:05:39,097 Tumigil ka! 491 01:05:40,829 --> 01:05:42,462 Alam ko kung saan sila pupunta. 492 01:06:00,729 --> 01:06:02,829 ano ito? nasaan sila? 493 01:06:21,461 --> 01:06:23,626 Miss? 494 01:06:23,628 --> 01:06:26,897 Napatawag ako ng madalian para sa damit ng Countess. 495 01:06:35,696 --> 01:06:37,062 G�sp�r. 496 01:06:38,394 --> 01:06:40,493 Manatili dito, Hahanapin ko siya. 497 01:07:17,196 --> 01:07:20,393 Miss? pwede ba kitang tulungan? 498 01:07:20,395 --> 01:07:22,763 Galing siya sa entourage ko. 499 01:07:27,029 --> 01:07:29,328 Iyong Kamahalan. 500 01:07:34,230 --> 01:07:35,463 nasaan siya? 501 01:07:37,862 --> 01:07:40,096 Ginising mo kami. 502 01:07:47,228 --> 01:07:49,228 Tangkilikin ang palabas. 503 01:08:34,062 --> 01:08:35,896 Mga mahal kong kaibigan. 504 01:08:39,596 --> 01:08:43,926 Ngayong gabi, maririnig mo isang pambihirang musikero. 505 01:08:43,928 --> 01:08:49,727 Pakiusap welcome sa aming young prodigy. 506 01:09:23,262 --> 01:09:25,830 Halika na. Oras na. 507 01:09:27,195 --> 01:09:29,096 - Leiter! - Von Koenig! 508 01:09:30,563 --> 01:09:32,559 Ah! 509 01:09:45,363 --> 01:09:47,927 Manatili dito, babalik ako. 510 01:10:33,361 --> 01:10:35,559 Halika dito! Mananatili ka dito! 511 01:10:40,362 --> 01:10:42,263 hindi mo ba naiintindihan? 512 01:10:46,795 --> 01:10:47,845 Lumipat ka dyan! 513 01:10:50,461 --> 01:10:53,326 Ang mga hiyas! Ibigay ang lahat! 514 01:10:53,328 --> 01:10:55,095 Pati yung mga singsing! 515 01:10:56,963 --> 01:10:58,459 Ikaw! 516 01:11:01,463 --> 01:11:03,997 Nasaan si Von Koenig? 517 01:11:05,094 --> 01:11:06,144 K�lm�n! 518 01:11:12,996 --> 01:11:16,462 Hindi kami mapili. Ilagay ang lahat sa tray! 519 01:11:20,295 --> 01:11:21,345 Hayaan mo siya! 520 01:11:37,361 --> 01:11:38,760 Halika na. 521 01:11:44,295 --> 01:11:45,763 Nakatakas si Von Koenig. 522 01:11:52,129 --> 01:11:55,128 Sinabi namin kay Von Koenig, at siya lang! 523 01:12:04,128 --> 01:12:05,463 Ano ang sinabi mo sa kanya? 524 01:12:09,796 --> 01:12:10,846 Bigyan mo rin ako niyan! 525 01:12:15,295 --> 01:12:16,345 Umakyat ka! 526 01:13:05,461 --> 01:13:07,393 Dalhin ang mga hiyas! 527 01:14:48,094 --> 01:14:49,395 Maghugas ka na ngayon. 528 01:14:50,296 --> 01:14:51,829 Bitawan mo ako. 529 01:15:12,596 --> 01:15:13,996 Takot ka sa dugo. 530 01:15:15,262 --> 01:15:17,428 Akala mo kung ano ngayon mo lang nakita ay masama. 531 01:15:19,094 --> 01:15:21,695 Ngunit ang kasamaan ay nagtatago sa mga tao, sinisira sila nito. 532 01:15:24,728 --> 01:15:27,259 Nagpapakain ito sa mga lalaki tulad ni Brill, 533 01:15:27,261 --> 01:15:29,426 na nagsasakripisyo ng kanyang mga babae. 534 01:15:29,428 --> 01:15:30,929 Ang mga milliner? 535 01:15:33,695 --> 01:15:36,162 Pinapaisip niya sila sila ay napili. 536 01:15:38,195 --> 01:15:40,192 Nakilala ko ang isa sa kanila. 537 01:15:40,194 --> 01:15:41,244 WHO? 538 01:15:44,129 --> 01:15:45,263 Hindi mahalaga. 539 01:15:46,962 --> 01:15:49,163 Sa tindahan ng sumbrero, pangalan na lang natin ang natitira. 540 01:15:58,094 --> 01:15:59,761 Ano ang pangalan ng babae? 541 01:16:02,795 --> 01:16:03,862 Fanni. 542 01:16:06,461 --> 01:16:07,511 Fanni. 543 01:16:11,461 --> 01:16:12,962 Anong nangyari sa kanya? 544 01:16:14,961 --> 01:16:16,629 sisirain ko ang tindahan ng sumbrero. 545 01:16:17,927 --> 01:16:18,977 kasama mo. 546 01:16:22,596 --> 01:16:24,296 Estranghero ka sa akin. 547 01:16:25,562 --> 01:16:26,772 Nananatili ka kasama ko. 548 01:17:15,228 --> 01:17:16,929 Irisz! 549 01:17:44,929 --> 01:17:46,196 Hindi. 550 01:18:51,595 --> 01:18:52,758 gising na ba siya? 551 01:18:52,760 --> 01:18:53,829 Teka. 552 01:18:59,296 --> 01:19:01,062 Kunin mo ako sa pulis. 553 01:19:08,462 --> 01:19:10,163 Nandiyan ka kagabi. 554 01:19:11,962 --> 01:19:13,793 Patay na siya. 555 01:19:13,795 --> 01:19:14,845 WHO? 556 01:19:19,995 --> 01:19:21,463 pinatalsik ko siya. 557 01:19:24,727 --> 01:19:26,262 Nalunod siya sa Danube. 558 01:19:29,327 --> 01:19:31,363 dapat meron ako nakinig sa iyo. 559 01:19:43,262 --> 01:19:45,259 Meron daw dose-dosenang mga lalaki. 560 01:19:45,261 --> 01:19:47,060 Itong ginoo gumagana para sa akin. 561 01:19:47,062 --> 01:19:48,196 Ano ang hinahabol nila? 562 01:19:50,095 --> 01:19:52,225 Kaibigan mo mula sa parke. 563 01:19:52,227 --> 01:19:53,892 Von Koenig. 564 01:19:53,894 --> 01:19:56,260 Nakita ka ba sa villa? 565 01:19:56,262 --> 01:19:57,796 kasama nila? 566 01:20:02,095 --> 01:20:04,060 Pupunta sila dito. 567 01:20:04,062 --> 01:20:06,862 - Magpapatayan muna sila. - Pumunta at alamin. 568 01:20:14,628 --> 01:20:15,962 wala ka doon... 569 01:20:30,862 --> 01:20:32,595 Takot ka sa kanya. 570 01:20:34,061 --> 01:20:36,329 Kung patay na siya, walang dapat ikatakot. 571 01:21:01,929 --> 01:21:02,996 Magmadali. 572 01:21:45,729 --> 01:21:48,363 - Ano ang gagawin ko sa mga ito? - Alisin mo sila. 573 01:22:04,261 --> 01:22:06,861 Dapat ay mayroon si Mr. Brill pinaalis ka. 574 01:22:09,928 --> 01:22:12,093 hindi mo ba alam? 575 01:22:12,095 --> 01:22:14,263 Ang kapatid mo sinubukan siyang patayin. 576 01:22:18,928 --> 01:22:21,263 Tapusin ang paghahanda at bumaba. 577 01:22:22,727 --> 01:22:24,229 At itikom mo ang iyong bibig. 578 01:22:43,862 --> 01:22:46,260 Ang iyong pansin, mangyaring. 579 01:22:46,262 --> 01:22:48,395 Sinusubaybayan namin ang mga pagbubukas at mga pagsasara. 580 01:22:49,462 --> 01:22:51,128 Pagdating at pag-alis. 581 01:22:52,194 --> 01:22:54,926 Walang undeclared na bisita. 582 01:22:54,928 --> 01:22:56,727 Walang midnight adventures. 583 01:22:56,728 --> 01:22:59,093 Ang mga ginoo ay hindi makagambala sa iyong trabaho. 584 01:22:59,094 --> 01:23:00,925 Lahat ng ito para sa ang mga espesyal na bisita? 585 01:23:00,927 --> 01:23:02,892 Hindi mo gagawin makialam sa kanila. 586 01:23:02,894 --> 01:23:05,059 Naghahanda sila bagay sa labas... 587 01:23:05,061 --> 01:23:06,995 Walang maninira ngayong linggo. 588 01:23:08,094 --> 01:23:10,226 At ngayon, pumasok sa trabaho. 589 01:23:10,228 --> 01:23:12,095 gusto ko ipagmalaki ka. 590 01:23:16,928 --> 01:23:17,978 Irisz. 591 01:23:19,095 --> 01:23:21,326 Mr. Brill binigyan ka ng gawain. 592 01:23:21,328 --> 01:23:26,060 Kung may kailangan ka, sabihin mo kay Miss Zelma, ipapaalam niya sa akin. 593 01:23:26,062 --> 01:23:28,493 Nasaan ka kagabi? 594 01:23:28,495 --> 01:23:32,292 Kinailangan naming tapusin Ang libingan ni Sisi para sa iyo. 595 01:23:32,294 --> 01:23:33,559 Szer�na. 596 01:23:52,594 --> 01:23:54,163 Ito ay walang katapusan na maganda. 597 01:23:56,062 --> 01:23:59,128 Nakikita ko na si Mr. Brill ang pumipili kanyang milliners na may mahusay na pag-aalaga. 598 01:24:04,661 --> 01:24:06,626 Irisz, paparating na sila. 599 01:24:14,995 --> 01:24:16,662 - Nasaan siya? - WHO? 600 01:24:44,195 --> 01:24:46,725 Gumawa ng paraan! Tumabi ka! 601 01:24:46,727 --> 01:24:47,895 Mag-ingat ka, Miss. 602 01:25:25,394 --> 01:25:28,096 Kamahalan, maligayang pagdating. 603 01:25:37,961 --> 01:25:39,128 Halika. 604 01:25:43,827 --> 01:25:45,595 sabi ko sayo upang manatili sa loob. 605 01:25:50,595 --> 01:25:53,129 Halika, mga babae. Tapusin mo na yan. 606 01:25:56,961 --> 01:25:59,194 nakalimutan ko. Kailangan ko itong ipasok. 607 01:26:10,428 --> 01:26:11,996 Ang aming bagong koleksyon. 608 01:26:25,427 --> 01:26:27,360 Napaka eccentric... 609 01:26:27,362 --> 01:26:29,291 Medyo kapansin-pansin. 610 01:26:29,293 --> 01:26:30,996 Baka sa susunod na derby. 611 01:26:35,028 --> 01:26:36,859 Ang isang ito ay kaakit-akit. 612 01:26:36,861 --> 01:26:39,925 Bakit bumili ng a sumbrero dito kapag kaya mo...? 613 01:26:45,193 --> 01:26:48,595 Si Miss Leiter ang kukuha iyong mga sukat. 614 01:27:13,695 --> 01:27:16,095 Nahanap na ba ang hairpin? 615 01:27:17,761 --> 01:27:19,295 Hinanap ko ito. 616 01:27:21,394 --> 01:27:22,728 walang kabuluhan. 617 01:27:27,762 --> 01:27:30,726 Ano iyon? 618 01:27:51,060 --> 01:27:53,292 Umalis ito ng ganoon lang. 619 01:27:53,294 --> 01:27:55,925 Ang mga ginoong Vienna magkakaroon ng kasiyahan. 620 01:27:55,927 --> 01:27:57,361 Manahimik ka, tanga. 621 01:28:04,595 --> 01:28:06,292 Nakikita mo, mahal ko? 622 01:28:06,294 --> 01:28:09,261 Sakto namang dumating kami sa maalikabok na lungsod na ito. 623 01:28:10,728 --> 01:28:12,928 Alam mo kung paano pagandahin ang mga bagay-bagay. 624 01:28:17,295 --> 01:28:19,961 Sobrang sayang mami-miss natin ang closing party. 625 01:28:21,293 --> 01:28:23,161 Ito ay magiging kahanga-hanga. 626 01:28:29,294 --> 01:28:31,495 Umorder siya isa sa bawat bagong modelo. 627 01:28:33,127 --> 01:28:34,960 Bakit may fireworks dito? 628 01:28:34,962 --> 01:28:36,525 Sumabog ito. 629 01:28:36,527 --> 01:28:38,261 Simulan ang paggawa ng mga sumbrero. 630 01:28:39,627 --> 01:28:41,829 Bibigyan ko ng isang oras ang mga babae. 631 01:28:42,928 --> 01:28:44,626 Kung kailangan mo. 632 01:28:53,027 --> 01:28:54,595 Lili, halika. 633 01:29:39,728 --> 01:29:40,778 Irisz. 634 01:29:47,295 --> 01:29:49,460 sabi ko sayo, hindi ito para sa mga babae. 635 01:29:49,462 --> 01:29:51,160 Sino kaya? 636 01:29:51,162 --> 01:29:53,659 Taga Vienna ka ba? 637 01:29:53,661 --> 01:29:56,325 Kung gusto mo maging ako. 638 01:29:56,327 --> 01:30:00,361 Akalain mong kukunin ng Prinsesa kasama mo siya sa Kaiser? 639 01:30:02,327 --> 01:30:03,628 Subukan ito. 640 01:30:06,460 --> 01:30:08,210 ayaw mo ba para makita ko yun? 641 01:30:10,127 --> 01:30:13,095 Isang sumpang pamilya ang tumama sa pamamagitan ng trahedya muli! 642 01:30:16,061 --> 01:30:17,111 Bigyan mo ako ng isa. 643 01:30:20,828 --> 01:30:23,194 narinig mo na ba? Nasa papel kami. 644 01:30:26,494 --> 01:30:29,659 "Gabi ng pagsasara ng Jubilee. Iniimbitahan ang buong lungsod." 645 01:30:29,661 --> 01:30:33,592 Tingnan mo ito: "Masacre sa R�dey villa. 646 01:30:33,594 --> 01:30:36,459 "Isang nakakalubog na pagnanakaw naganap kahapon 647 01:30:36,461 --> 01:30:40,192 "noong ang Countess's villa sinalakay 648 01:30:40,194 --> 01:30:43,761 Ito ang unang pagkakataon sa kanya Prot�g� ay lumabas sa publiko..." 649 01:30:46,027 --> 01:30:47,626 "...nagdusa malubhang sugat 650 01:30:47,628 --> 01:30:49,358 at ginagamot sa ospital..." 651 01:31:03,528 --> 01:31:07,425 Naririnig niya ang pinakamadilim mong sikreto. Mga naghahanap ng katotohanan... 652 01:31:07,427 --> 01:31:08,926 sasama ako sayo. 653 01:31:08,928 --> 01:31:11,262 ...makinig ka ang Babaeng Walang Mukha! 654 01:31:17,361 --> 01:31:21,293 "Narito si Belladonna, ang Lady of the Rocks, 655 01:31:21,295 --> 01:31:24,259 Ang babae ng mga sitwasyon. 656 01:31:24,261 --> 01:31:25,958 Irisz! 657 01:31:25,960 --> 01:31:27,925 Narito ang lalaki na may tatlong tungkod, 658 01:31:27,927 --> 01:31:29,692 at narito ang Gulong, 659 01:31:29,694 --> 01:31:31,728 At narito ang mangangalakal na may isang mata, 660 01:31:33,060 --> 01:31:34,892 at ang card na ito, na sakop, 661 01:31:34,894 --> 01:31:36,994 ay isang bagay dinala niya ang kanyang likod, 662 01:31:43,327 --> 01:31:45,194 na bawal sa akin para makita..." 663 01:31:47,327 --> 01:31:50,393 Nasaan ang Hanged Man? 664 01:31:50,395 --> 01:31:53,592 Tara na mga ginoo, tapos na. Pakilinis ang tent. 665 01:31:53,594 --> 01:31:57,226 Ang Leiter milliners, sundan kami! 666 01:32:06,594 --> 01:32:08,427 Nakita mo na ba ang lalaking ito? 667 01:32:17,127 --> 01:32:19,726 nasaan ka 668 01:32:19,728 --> 01:32:20,860 Manatili sa amin. 669 01:32:28,960 --> 01:32:31,058 Ano ang mga poster na ito? 670 01:32:31,060 --> 01:32:33,626 Pinutol namin ang manggas sa ibaba ng siko 671 01:32:33,628 --> 01:32:35,195 at humawak sa baywang. 672 01:32:36,728 --> 01:32:38,891 Oo, ganyan. 673 01:32:38,893 --> 01:32:40,791 Ano ang pinaghahandaan mo? 674 01:32:40,793 --> 01:32:42,761 Ito ay walang araw-araw na okasyon. 675 01:32:44,427 --> 01:32:47,126 - Nasaan ang akin? - Pasensya, miss. 676 01:32:47,128 --> 01:32:48,428 Ito ba ang isang ito? 677 01:32:50,528 --> 01:32:53,959 Sumayaw ng ganyan. Atleast mapansin ka nila. 678 01:32:53,961 --> 01:32:55,859 Behave kayo! 679 01:32:55,861 --> 01:32:57,192 Anong sayaw? 680 01:32:57,194 --> 01:32:58,828 Huwag kang maghubad dito. 681 01:33:06,226 --> 01:33:07,561 Paano siya? 682 01:33:13,727 --> 01:33:14,777 Irisz. 683 01:33:22,228 --> 01:33:23,738 anong mali kasama ang mga babae? 684 01:33:28,395 --> 01:33:29,958 wala, 685 01:33:29,960 --> 01:33:31,562 excited na sila. 686 01:33:36,692 --> 01:33:39,426 Ang iyong turn, Miss Zelma. 687 01:33:39,428 --> 01:33:40,995 Ang pinakamahusay ay para sa iyo. 688 01:33:42,726 --> 01:33:44,428 Hindi ko na kailangang pumunta. 689 01:33:48,294 --> 01:33:51,259 Deserve mo pagkakataong ito. 690 01:33:51,261 --> 01:33:52,828 Ay ang binibini pupunta din? 691 01:33:54,394 --> 01:33:55,494 Siya ay hindi. 692 01:34:08,462 --> 01:34:09,661 Ito... 693 01:34:15,660 --> 01:34:17,794 Ito ay pag-aari sa nanay mo. 694 01:34:19,827 --> 01:34:21,961 Ito ay natagpuan pagkatapos ng sunog. 695 01:34:34,393 --> 01:34:36,760 Bakit ang mga babae may bagong damit? 696 01:34:39,994 --> 01:34:42,327 Dahil isa sa kanila pipiliin. 697 01:34:45,093 --> 01:34:46,758 Anong ibig mong sabihin? 698 01:35:10,126 --> 01:35:11,895 Ay isa sa kanila pupunta ng Vienna? 699 01:35:13,228 --> 01:35:16,128 Hindi lang kay Vienna. Sa royal court. 700 01:35:17,861 --> 01:35:19,791 Nangyari na ba ito dati? 701 01:35:19,793 --> 01:35:22,960 Ilang beses. Kahit sa mga araw ng iyong ina. 702 01:35:27,361 --> 01:35:29,661 Sinong tatanggi magtrabaho sa palasyo? 703 01:35:33,860 --> 01:35:35,593 Sino ang huling pumunta? 704 01:35:39,261 --> 01:35:41,692 hindi ko maalala. 705 01:35:41,694 --> 01:35:43,758 Fanni ba ang pangalan niya? 706 01:35:43,760 --> 01:35:45,627 May sinturon sa baywang. 707 01:35:48,394 --> 01:35:50,725 Ano nga ulit ang pangalan niya? 708 01:35:50,727 --> 01:35:51,994 tapos na tayo? 709 01:35:54,561 --> 01:35:57,058 sa tingin ko ang isang iyon. 710 01:35:57,060 --> 01:35:58,495 Sa pulang damit. 711 01:36:13,660 --> 01:36:15,162 Anong nangyari sa kanya? 712 01:36:21,126 --> 01:36:22,794 Subukan mong tanungin si Brill. 713 01:36:26,126 --> 01:36:27,694 Nakita ko ang kapatid ko. 714 01:36:29,294 --> 01:36:31,161 Binalaan niya ako tungkol sa lugar na ito. 715 01:36:33,293 --> 01:36:34,593 Ano ang sinabi niya? 716 01:36:36,427 --> 01:36:38,294 hindi ko alam kung tama siya. 717 01:36:47,794 --> 01:36:49,328 Anong nangyari kay Fanni? 718 01:36:51,626 --> 01:36:52,676 Patay na ba siya? 719 01:36:54,194 --> 01:36:55,560 hindi ko alam. 720 01:37:01,428 --> 01:37:02,593 Sino ang gumagawa? 721 01:37:08,728 --> 01:37:10,828 Kaya mo ba siyang balikan? 722 01:37:18,361 --> 01:37:19,460 Miss! 723 01:37:24,860 --> 01:37:26,557 Miss! 724 01:37:26,559 --> 01:37:28,493 Hindi ka dapat para lumabas. 725 01:37:32,362 --> 01:37:34,359 ano pangalan mo 726 01:37:34,361 --> 01:37:35,411 R�bert Vincze. 727 01:37:37,061 --> 01:37:38,262 Iingatan mo ako. 728 01:38:15,261 --> 01:38:16,961 pasensya na ha? 729 01:38:18,093 --> 01:38:20,659 Sarado na kami, miss. 730 01:38:33,926 --> 01:38:35,159 Sinong kumakanta? 731 01:38:35,161 --> 01:38:37,628 Hindi ka dapat nandito. 732 01:38:44,460 --> 01:38:47,125 Ako ay kapatid ni K�lm�n Leiter. 733 01:38:47,127 --> 01:38:49,828 Huwag mong sabihin ang pangalan dito. 734 01:39:25,061 --> 01:39:26,895 Miss. 735 01:40:06,061 --> 01:40:07,761 umalis ka na! Ilipat! 736 01:40:21,561 --> 01:40:23,660 Bumalik ka na sa workshop, miss. 737 01:40:24,961 --> 01:40:26,559 nasaan ka 738 01:40:32,094 --> 01:40:34,095 Hindi tayo magiging handa. 739 01:40:35,559 --> 01:40:37,461 Halika at tulungan mo kami. 740 01:40:53,161 --> 01:40:55,325 hindi ako sigurado Kaya kong tapusin ngayon. 741 01:40:55,327 --> 01:40:57,095 Kailangang matapos ngayong araw. 742 01:41:02,294 --> 01:41:06,394 Bilisan mo! Itigil mo na ang pangangarap kay Vienna. 743 01:41:33,094 --> 01:41:35,224 Ang aming mga milliner magtrabaho para sa Kanyang Kamahalan 744 01:41:35,226 --> 01:41:37,928 araw at gabi. 745 01:41:41,094 --> 01:41:43,261 Nahanap mo na ba yung babae? 746 01:41:47,726 --> 01:41:49,161 Kaya? 747 01:41:50,693 --> 01:41:52,261 hindi ko alam. 748 01:41:59,294 --> 01:42:01,291 At siya? 749 01:42:01,293 --> 01:42:03,461 Babalik ba siya? 750 01:42:12,661 --> 01:42:15,724 Ang bago Lumabas na ang Budapest Gazette! 751 01:42:15,726 --> 01:42:21,225 Kunin ang bagong Budapest Gazette! 752 01:42:21,227 --> 01:42:24,628 Kunin ang Budapest Gazette! 753 01:42:26,227 --> 01:42:29,128 Ang bagong Budapest Gazette ay out! 754 01:42:51,260 --> 01:42:52,995 Walang tao doon. 755 01:42:54,061 --> 01:42:55,694 Nakasara na. 756 01:42:59,660 --> 01:43:01,294 Ano ang lugar na ito? 757 01:43:02,693 --> 01:43:05,161 Mga lalaki lang ang pinapasok. 758 01:43:08,293 --> 01:43:10,227 Sino ang hinahanap natin? 759 01:44:05,994 --> 01:44:08,461 Nalunod siya. Ikaw na mismo nagsabi. 760 01:44:13,125 --> 01:44:14,992 Sapat na ito. 761 01:45:11,594 --> 01:45:13,294 Pumasok ka. 762 01:45:31,961 --> 01:45:33,661 ano gusto mo 763 01:45:38,126 --> 01:45:41,161 Para lang makita ang mga sumbrero na ito. 764 01:45:43,928 --> 01:45:45,893 Ang horror ng mundong itinatago 765 01:45:45,895 --> 01:45:47,994 sa likod ng mga ito nang walang hanggan magagandang bagay. 766 01:45:52,694 --> 01:45:54,761 Pinadala ka ba ng kapatid ko? 767 01:45:55,894 --> 01:45:58,258 Tumigil ka sa pagtatago sa likod niya. 768 01:45:58,260 --> 01:46:00,327 Ikaw lang ngayon. 769 01:46:05,361 --> 01:46:07,291 naisip ko sumama ka sana sa amin, 770 01:46:07,293 --> 01:46:09,260 pero naging kayo lang sumilip sa paligid. 771 01:46:10,459 --> 01:46:12,795 Ito ay magiging isang kahanga-hangang partido. 772 01:46:34,627 --> 01:46:36,725 Magkape ka. 773 01:46:36,727 --> 01:46:39,325 Huwag ibuhos ito sa mga damit. 774 01:46:39,327 --> 01:46:41,457 Tapos na ang hapunan. 775 01:46:41,459 --> 01:46:43,360 Hindi ko man lang nahawakan ang sombrerong iyon! 776 01:46:54,427 --> 01:46:56,290 Irisz. 777 01:46:56,292 --> 01:46:57,860 Halika. 778 01:47:10,527 --> 01:47:12,728 Wala kang dapat ikatakot ngayon pa. 779 01:47:13,793 --> 01:47:16,126 Wala na ang gang na iyon. 780 01:47:21,093 --> 01:47:24,261 Simula nung gawin kailangang sumayaw ang mga milliner? 781 01:47:27,127 --> 01:47:30,461 Hindi ako makapaniwala kahit saksakin niya ako. 782 01:47:33,594 --> 01:47:37,926 Ang sabi ng doktor ay tinamaan ito isang pulgada ang layo sa puso. 783 01:47:39,427 --> 01:47:41,993 Alam ko kung ano ang iyong kapatid ay kaya ng. 784 01:47:46,859 --> 01:47:48,425 Idiot ka! 785 01:47:48,427 --> 01:47:51,758 - Kaya nga sabi ko hindi eh! - Pinasok siya ng diyablo. 786 01:47:51,760 --> 01:47:53,924 Natuto ka na ba ang mga hakbang? 787 01:47:53,926 --> 01:47:56,190 Bukas ako hindi magiging ganito kaluwag. 788 01:47:56,192 --> 01:48:00,926 Akala mo pipiliin nila isang baliw na babae sa probinsya na katulad mo? 789 01:48:03,060 --> 01:48:05,592 Hindi niya kasalanan. Siya ay nagtrabaho sa akin sa buong panahon. 790 01:48:05,594 --> 01:48:07,091 Bakit hindi mo sinabi? 791 01:48:07,093 --> 01:48:09,424 Kailangan niyang matuto para ipagtanggol ang sarili. 792 01:48:09,426 --> 01:48:12,160 Alam mo kung ano ang mangyayari sa babaeng pinili? 793 01:48:13,726 --> 01:48:15,294 Lili. 794 01:48:16,593 --> 01:48:18,693 ang ganda mo. 795 01:48:24,761 --> 01:48:27,592 Nakakamangha kayong lahat. 796 01:48:27,594 --> 01:48:30,790 Habang nakatingin ako sayo, I feel blessed. 797 01:48:30,792 --> 01:48:32,758 Tapos na kami. 798 01:48:32,760 --> 01:48:33,825 Tara na. 799 01:48:36,426 --> 01:48:38,326 Salamat ulit para sa iyong tulong. 800 01:48:43,992 --> 01:48:45,925 Natatakot ka. 801 01:48:45,927 --> 01:48:47,694 hindi ako. 802 01:48:48,893 --> 01:48:51,161 Bakit hindi ka tumuloy dito ngayong gabi? 803 01:49:18,127 --> 01:49:20,261 Isang tanawin para sa sore eyes... 804 01:49:23,060 --> 01:49:25,728 Miss, aayusin ko ang higaan mo. 805 01:49:36,259 --> 01:49:40,524 Ito ay isang magandang taon, Brill. Maaari mong ipagmalaki. 806 01:49:40,526 --> 01:49:43,126 Aalis ako bukas papuntang Vienna. 807 01:50:35,827 --> 01:50:37,794 late na ako. 808 01:50:43,125 --> 01:50:46,658 ikaw ay hindi maayos ang pananamit. 809 01:50:46,660 --> 01:50:49,424 Pwede ba tayong sumayaw? 810 01:50:49,426 --> 01:50:52,859 Karaniwang ginagawa ng mga ginoo alok na ito. 811 01:50:54,126 --> 01:50:56,091 Iyong Kamahalan, 812 01:50:56,093 --> 01:50:59,823 makikita mo na hindi siya imbitado. 813 01:50:59,825 --> 01:51:02,326 Magconcentrate sa iyong sayaw. 814 01:51:06,826 --> 01:51:08,826 ano gusto mo 815 01:51:10,593 --> 01:51:11,643 Upang mapili. 816 01:51:18,459 --> 01:51:21,726 Ngunit narito ka, Miss Leiter. 817 01:51:54,194 --> 01:51:56,560 bakit ikaw gusto mo bang pumunta sa Vienna? 818 01:51:57,559 --> 01:51:59,659 Kailangan ka ni Mr. Brill. 819 01:52:02,692 --> 01:52:05,327 Gusto kong bumalik papunta sa kwarto ko. 820 01:52:26,560 --> 01:52:28,660 Handa ka na bang umalis? 821 01:52:32,225 --> 01:52:34,261 Nasaan ang iyong sumbrero? 822 01:52:38,259 --> 01:52:40,093 Ano ang mali? 823 01:52:42,126 --> 01:52:44,461 Hindi ako makatulog. 824 01:52:46,259 --> 01:52:48,790 Isipin mo si Vienna. 825 01:52:48,792 --> 01:52:51,324 Mas gugustuhin kong manatili. 826 01:52:51,326 --> 01:52:53,026 Zelma... 827 01:52:54,926 --> 01:52:56,994 Hilahin ang iyong sarili. 828 01:53:03,159 --> 01:53:05,657 Kinukuha ba nila siya ngayon? 829 01:53:05,659 --> 01:53:08,960 Baka gustong subukan ng Prinsesa sa kanyang mga sumbrero muna. 830 01:53:17,726 --> 01:53:19,693 Hayaan mong tingnan kita. 831 01:53:21,893 --> 01:53:24,627 Medyo maluwag ang bun na iyon. 832 01:53:27,227 --> 01:53:29,060 Nandito na ba? 833 01:53:35,625 --> 01:53:37,326 Oo. 834 01:53:38,760 --> 01:53:41,190 Handa na ang lahat. 835 01:53:41,192 --> 01:53:43,094 Naka-pack na ang mga sombrero. 836 01:53:47,626 --> 01:53:50,624 Anong magagawa ko kung pinili nila ang pinakamahusay? 837 01:53:50,626 --> 01:53:53,524 hindi ako sigurado Magugustuhan ko doon. 838 01:53:53,526 --> 01:53:55,457 Wish ko lang Baka nandito ako ngayong gabi. 839 01:53:55,459 --> 01:53:58,123 Hindi ko alam kung iiwan nila ang mga hikaw, 840 01:53:58,125 --> 01:54:00,624 pero perlas din sila. 841 01:54:00,626 --> 01:54:02,424 Tunay na perlas. 842 01:54:02,426 --> 01:54:05,191 Sila talaga maganda. 843 01:54:05,193 --> 01:54:08,094 Siguraduhing handa ang mga batang babae para sa party. 844 01:54:09,260 --> 01:54:11,925 Ito ay dapat na kahanga-hanga, maestro. 845 01:54:11,927 --> 01:54:14,090 Bilisan mo, pakiusap. 846 01:54:14,092 --> 01:54:16,093 Zelma ay inaasahan. 847 01:54:17,393 --> 01:54:19,893 Isang ngiti, pakiusap. 848 01:54:22,193 --> 01:54:24,294 Ikaw na. 849 01:54:27,992 --> 01:54:30,058 pwede na tayo. 850 01:54:30,060 --> 01:54:31,956 At si Mr. Brill? 851 01:54:31,958 --> 01:54:34,292 Darating siya kasama ang kanyang coach. 852 01:54:34,294 --> 01:54:36,127 - Mm. - Magmadali. 853 01:54:37,660 --> 01:54:39,161 Bigyan mo ako niyan. 854 01:54:46,425 --> 01:54:48,326 Huwag kang pumunta doon. 855 01:54:50,826 --> 01:54:54,161 Ngayong gabi pagsasara pagdiriwang sa Leiter store! 856 01:55:36,959 --> 01:55:39,060 Ang iyong sumbrero, mangyaring. 857 01:56:02,559 --> 01:56:04,160 Ang iyong sapatos. 858 01:56:05,527 --> 01:56:07,057 hindi ko maintindihan. 859 01:56:07,059 --> 01:56:10,826 Yan ang rules miss. 860 01:56:49,458 --> 01:56:51,891 Ang mga bagong sumbrero? 861 01:56:53,894 --> 01:56:56,556 Bumalik na ba ang prinsesa mula sa kanyang mga gawain? 862 01:56:56,558 --> 01:56:58,957 hindi pa, Kamahalan. 863 01:56:58,959 --> 01:57:01,426 Gusto kong makita ang mga sumbrero. 864 01:57:03,326 --> 01:57:07,490 naiinip ka ba upang pagsilbihan ang Kanyang Kamahalan? 865 01:57:07,492 --> 01:57:09,623 Oo, Kamahalan. 866 01:57:09,625 --> 01:57:11,760 Pagkatapos ay sumama ka sa amin. 867 01:57:27,227 --> 01:57:28,390 Halika, mademoiselle. 868 01:57:54,425 --> 01:57:57,257 pwede ba? 869 01:57:57,259 --> 01:57:58,623 Kaibig-ibig. 870 01:57:58,625 --> 01:58:01,458 Tingnan natin ang isa pa. 871 01:58:13,059 --> 01:58:16,257 Mukhang pagod ka na. 872 01:58:16,259 --> 01:58:18,390 Bakit hindi ka umupo? 873 01:58:18,392 --> 01:58:20,690 salamat po. 874 01:58:20,692 --> 01:58:22,492 ayos lang ako. 875 01:58:36,626 --> 01:58:39,756 Itong binibini mukhang dehydrated. 876 01:58:39,758 --> 01:58:41,257 Sa totoo lang. 877 01:58:41,259 --> 01:58:43,923 Medyo maputla siya. 878 01:58:43,925 --> 01:58:46,926 Baka mahimatay siya. 879 01:58:50,760 --> 01:58:54,760 handa na, Kamahalan. 880 01:58:56,925 --> 01:58:58,490 Huwag kang matakot. 881 01:58:58,492 --> 01:59:00,160 Tubig lang. 882 02:00:18,191 --> 02:00:20,059 niloko mo ako. 883 02:00:22,526 --> 02:00:25,958 wala ka bang pakialam kung mabubuhay ba siya o mamatay? 884 02:00:25,960 --> 02:00:28,593 Ano sa tingin mo ginagawa nila kay Zelma? 885 02:00:29,792 --> 02:00:32,392 Ganun din ang ginawa nila kay Fanni. 886 02:00:34,059 --> 02:00:37,159 Ibinenta mo sila sa mga taong iyon. 887 02:00:39,491 --> 02:00:41,793 Pinuntahan mo si Fanni. 888 02:00:49,092 --> 02:00:51,827 Si Fanni ay isang aksidente. 889 02:00:53,426 --> 02:00:56,359 It was meant to be the chance ng kanyang buhay. 890 02:00:57,959 --> 02:01:00,794 Pinilit mong pumunta si Zelma. 891 02:01:02,593 --> 02:01:04,760 Ano ang nakita mo doon? 892 02:01:06,425 --> 02:01:08,292 wala! 893 02:01:10,125 --> 02:01:12,626 Dahil nagkaroon walang makita! 894 02:01:13,960 --> 02:01:17,260 Alam mo ang mga taya at pa rin... 895 02:01:19,092 --> 02:01:21,760 Kinuha mo ang landas ng iyong kapatid. 896 02:01:29,459 --> 02:01:31,493 Bukas, wala ka na. 897 02:01:49,359 --> 02:01:52,059 Sa tingin mo may mali kasama ko. 898 02:01:56,558 --> 02:01:59,093 Ang ilang mga tao ay masyadong mahirap intindihin. 899 02:02:01,459 --> 02:02:03,393 handa na ako. tapos na tayo? 900 02:02:06,359 --> 02:02:08,391 sinubukan ko na. 901 02:02:08,393 --> 02:02:10,894 Para maintindihan sarili mo? 902 02:02:13,291 --> 02:02:15,292 kapatid ko. 903 02:02:21,558 --> 02:02:24,793 Ipinakita niya ang sarili niyang kadiliman sa mundo. 904 02:02:29,425 --> 02:02:31,893 Tulungan akong makakita ng malinaw. 905 02:02:33,759 --> 02:02:35,425 Tara na. 906 02:02:46,392 --> 02:02:51,290 Hinila siya pababa ng ang kalaliman na nilikha ng iyong mga magulang. 907 02:02:51,292 --> 02:02:54,925 Naubos ang kanyang diwa sa rurok ng kanyang kabataan. 908 02:02:56,559 --> 02:03:01,093 Nakakita siya ng kakila-kilabot sa mundo, pero galing sa kanya. 909 02:03:11,958 --> 02:03:14,292 Umalis sa bahay na ito. 910 02:03:59,192 --> 02:04:00,757 Darating na sila. 911 02:04:00,759 --> 02:04:02,389 K�lm�n? 912 02:04:02,391 --> 02:04:04,259 Nakita mo siya? 913 02:04:06,226 --> 02:04:08,293 Nagtipon na sila. 914 02:04:09,360 --> 02:04:12,393 At walang makakapigil sa kanila. 915 02:04:14,859 --> 02:04:17,725 Kailangan mong sabihin kay Brill. 916 02:04:17,727 --> 02:04:19,623 Ayaw mo niyan! 917 02:04:19,625 --> 02:04:20,957 Andor! 918 02:04:20,959 --> 02:04:22,660 Buksan mo ang pinto! 919 02:05:27,493 --> 02:05:31,390 Dumating na rin ang araw! 920 02:05:31,392 --> 02:05:35,990 Ang mga bagay ay nakatago, ngunit ngayon sila ay nahayag! 921 02:05:35,992 --> 02:05:38,490 Sa loob ng 30 taon, Si Leiter ang kumatawan 922 02:05:38,492 --> 02:05:41,723 ang tugatog ng sibilisasyon. 923 02:05:47,492 --> 02:05:50,792 Ngayong gabi, isusulat natin ang ating pangalan sa langit. 924 02:06:21,426 --> 02:06:22,993 Sir. 925 02:06:28,459 --> 02:06:31,160 Nakapunta ka na sa Sphinx dati, di ba? 926 02:06:40,024 --> 02:06:42,023 Ang iyong sumbrero, mangyaring. 927 02:06:42,025 --> 02:06:43,856 Hindi na kailangan. 928 02:06:43,858 --> 02:06:47,189 Pagkatapos, alam mo ang paraan ... 929 02:07:48,159 --> 02:07:49,958 Leiter? 930 02:07:51,559 --> 02:07:53,590 Nandito siya. 931 02:07:56,691 --> 02:07:58,690 Pasulong! 932 02:08:45,425 --> 02:08:46,755 Whoa. 933 02:08:46,757 --> 02:08:48,923 buhay ba siya? 934 02:08:48,925 --> 02:08:50,556 Sasama ka ba o hindi? 935 02:08:52,191 --> 02:08:53,722 Hyah! 936 02:09:09,925 --> 02:09:13,326 Aba! Aba! Aba! Aba! 937 02:09:23,658 --> 02:09:25,626 Dalhin mo ako sa kanya! 938 02:09:27,958 --> 02:09:30,360 Hindi mo siya kailangan! 939 02:09:50,258 --> 02:09:52,324 Mag-ingat mula sa itaas! 940 02:09:52,326 --> 02:09:53,692 Pumasok ka sa bahay! 941 02:10:30,792 --> 02:10:32,622 Nakaligtas ka. 942 02:10:32,624 --> 02:10:34,325 Iligtas mo ang iyong sarili. 943 02:10:57,692 --> 02:11:00,393 - Ano ang hitsura namin, ginoo? - Gusto mo ba kami? 944 02:12:07,092 --> 02:12:08,726 K�lm�n? 945 02:13:14,226 --> 02:13:18,257 Leiter! Leiter! 946 02:13:18,259 --> 02:13:21,556 Leiter! Leiter! Leiter! 947 02:13:21,606 --> 02:13:26,156 Pag-aayos at Pag-synchronize ng Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0